كتاب “فهرس آيات كتاب المزامير، حسب طقوس كنيسة المشرق”‏ ‏ لنيافة الاسقف مار إيليا إسحاق

عشتارتيفي كوم- كنيسة المشرق الاشورية/

يعلن موقع اخبار كنيسة المشرق الآشورية، عن توفر كتاب “فهرس آيات كتاب المزامير، حسب طقوس كنيسة المشرق، ” لنيافة الاسقف مار إيليا إسحاق، اسقف بغداد، جورجيا وأوكرانيا.

يشمل الكتاب على فهرسة كتاب المزامير، ضمن الدورة الطقسية لكنيسة المشرق (ܚܘܼܕܼܪܵܐ)، بالاعتماد على طبعة كنيسة المشرق الآشورية في الهند لسنة (1960)، مع الفهرسة بحسب سفر المزامير في الكتاب المقدس الترجمة البسيطة (ܦܫܝܼܛܬܵܐ)، طبعة الأباء الدومنيكان في الموصل سنة (1950)، وبالمقارنة أيضا مع نسخة البسيطة والتي طبعت في لندن سنة (1911)، والتي أشرف عليها الشماس (القس) يوسف قليتا، والمأخوذة من النسخة التي طبعت في أورميا- إيران، سنة (1852) في مطبعة الإرسالية الأمريكية.

وتم العمل على شكل جدول من أربعة حقول وكالاتي:

    الحقل الاول: الذي عنوانه “ܦܹܬ݂ܓ݂ܵܡܸ̈ܐ ܕܡܲܙܡܘܿܪܵܐ”، يحتوي على آيات المزامير مرتبة حسب أبجدية اللغة السريانية، على أن يراعى عند البحث، بأن الكلمة الأولى للجملة وضعت في الحقل مع الحروف الداخلة عليها في سياق الجملة.

    الحقل الثاني: الذي عنوانه “ܡܹܢܝܵܢܵܐ ܕܡܲܙܡܘܿܪܵܐ”، يحتوي على رقم المزمور، حسب ترقيم نسخة البسيطة (ܦܫܝܼܛܬܵܐ) للمزامير.

    الحقل الثالث: الذي عنوانه “ܡܹܢܝܵܢܵܐ ܕܦܹܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ”، يحتوي على رقم أية المزمور، وبحسب تقسيمها وترتيبها في المزامير المستخدمة في طقس كنيستنا.

الحقل الرابع: الذي عنوانه “ܡܹܢܝܵܢܵܐ ܕܐܵܬ݂ܵܐ”، يحتوي على رقم أية المزمور حسب الترجمة البسيطة (ܦܫܝܼܛܬܵܐ) للكتاب المقدس. لأن تقسيم آيات كل مزمور حسب الكتاب المقدس، لا يطابق تقسيم آيات المزامير حسب التقسيم الكنسي. وقد استعملنا كلمة (ܐܵܬ݂ܵܐ) بدل من (ܦܹܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ) للدلالة على رقم جمل المزامير بحسب الكتاب المقدس.

ويعتبر هذا الكتاب، الأول من نوعه في قائمة المنشورات الحديثة لكنيسة المشرق الآشورية في الفهرسة، حيث تعتبر الفهرسة العلمية لكتاب آيات المزامير، مفتاح قراءتها بمعايير تسهل للقارئ الوصول محتواها من آيات مقدسة، في أقل وقت ممكن.

لمن يرغب باقتناء الكتاب، الاتصال بالقس شموئيل شموئيل على الايميل التالي:

rev.shamuel@assyrianchurch.org.au

الكتاب مجاني للاقتناء لمن يرغب بالحصول عليه، فقط يتم دفع اجور النقل البريدي من العراق، الى الدول المرسلة اليه.